می دونم تو یجورایی ...چشمت دنبال شهردار بوده
...نه اینطور نیست !آره،من دوستش دارم
،و من دیگه طلاق گرفتم
پس کی گفته اون نباید ! منو دوست داشته باشه
،یه زمانی عاشق هم بودیم ،و خدا کمکم کنه
.فکر کنم هنوزم عاشقشم .لاونُ فراموش کن
.تو دیگه والتُ داری
،میِر هایس و من با هم دوستیم
.ولی هردومون به یه جای دیگه تعلق داریم
.خوشحالم اینو می شنوم
من هیچ وقت یه رابطه ی .واقعی نداشتم،وید
.نمی دونم باید چی کار کنم
.منم همینطور
.یوقتایی نباید حساب شده رفتار کنی
ما باید یوقتایی .همدیگه رو دیوونه کنیم
اما این یادت بمونه که این
همون چیزیه که در اولین مرحله .ما رو به همدیگه رسوند
"آب میوه"
"توت فرنگی"
هرچقدر دلتون می خواد" "در فیلمور بخورید
"شیرین"
"توت فرنگی"
هرچقدر دلتون می خواد" "تو فیلمور بخورید
هرچقدر دلتون بخواد ! توت فرنگی هست
!فصل توت فرنگی در فیلموره
!بیایید و دلی از عزا در بیارید
"توت فرنگی"
فیلمور یه تبلیغ لعنتی ساخته؟
این نسخه رو بهم رسونده WYET دوستم در
بلوبل تو آلاباما
برای همیشه در توت فرنگی چینی !حرف اول رو می زنه
.می دونم
مِیِر گینی می خواد این کار توت چینی ما رو از چنگمون در بیاره
.ظاهرا اونم دست به کار شده
آها بله، به جز اینکه اون .ماردی گرس ما رو هم قاپیده
!حرومزاده ی موذی
.همینم هست .همینم هست
این تبلیغ پخش شده؟
.نه،تا سه روز دیگه رو آنتن نمیره
اما می دونی !من یه فکری دارم
تا حالا بهت گفتم سال اول دانشگاه چیکار کردم؟
می خوای به یه چیزی اعتراف کنی که من نمی خوام راجع بهش بشنوم؟
.من کلاس فیلم سازی گذروندم
چرا ما تبلیغ خودمونُ نسازیم؟
نو،تو فکر می کنی از پس اینکار بربیای؟
من تو اون کلاس !جایزه هم گرفتم
می تونی تو سه روز آماده اش کنی؟
می تونم تو دو روز !آماده اش کنم
نه،حق با تو بود،این تغییر مسیر خوبیه
.نسبت به صبحونه خوردن با لاون
...هرچند
تخم مرغا یکم مزه ی آبجو نمیدن؟
اوه،قبل از اینکه یادم بره ازم نمی خوای
اسمتُ تو لیست مهمونای امشب قرار بدم؟
نمایشت؟ مگه امشبه؟
بله. پلیس مترس در !دفنی زندگی می کند
.همه بچه های باحال اونجان
می دونی،این هفته،این هفته . واقعا دیوونه کننده بود
بریک رفته .و منم کشیک هستم
،هی،اما اگه منو اونجا لازم داشتی
...تا منم با گروه باشم
به من اعتماد کن،نیازی نیست باشه؟
.نیاز نیست تو طرفدار من باشی
و منم نمی خوام .تو مال من باشی
این همون چیزیه که .ما رو فوق العاده کرده
برای زوج بودن
لازم نیست هر کاریُ . با هم انجام بدیم
.یا لباسای شکل هم بپوشیم
.یا از تو بشقاب هم غذا بخریم
.از طرف سازمان بهداشت آلاباماست
.من باید برم
اوه،اشکالی نداره من خوراک گوشتتُ تموم کنم؟
همین الان چی گفتم؟
...خب
.آنابث،من به یکم نصیحت نیاز دارم
.راجع به والتِ
احساس می کنم یه طوفانی
در افق رابطه ی ما !در حال وقوعه
اون زنگ زدُ گفت نظرشو عوض کرده و منو دعوت کرد
برای شام فردا شب .قبل از اینکه شهرُ ترک کنه
اوه،خدای من
.می دونم
خودش می خواد !برام شام درست کنه
این یه نشونه است که از دستپخت من متنفره،درسته؟
.یعنی،همه چی تمومه
.من اینطور فکر نمی کنم
.عزیزم،اون می خواد باهات بخوابه
اما تو مطمئنی؟
یکم سریع نیست؟
منظورم اینه که ما فقط ،هشت هفته است که با همیم
.یا یکم بیشتر از هفته ماه
هشت...هشت هفته؟
عزیزم،یادت میاد وقتیکه
که ما المپیکُ تماشا می کردیم
و اون مراسم افتتاحیه ... انگار تا ابد ادامه داشت
بله و ما دوست داشتیم
ببینیم چجوری میشه .ژیمناستیک بیشتری تماشا کرد
دقیقا.به من اعتماد کن،هشت هفته . به اندازه ی کافی طولانی هست
.اوه،خدای من
این همون چیزیه که خودتم دلت می خواد انجامش بدی،درسته؟
چی؟ .خب،آره
.اوه،خدای من
!یهویی عصبی شدم
یه حسی دارم انگار باید ، یکم پیلاتس کار کنم
...یا تمیزکاری یا زمینُ برق بندازم یا
طبیعیه؟
...بعضیاش،آره
خب چرا فردا شب نباشه؟
،باشه،نمی خوام تورو تحت فشار بذارم
.اما می خوام حسابی سختگیر باشم
این تبلیغ باید اشک ناامیدی رو
.به چشمای شهردار فیلمور بیاره
خب پس ،برای شگفت !زده شدن آماده شو
صحنه رو با تو شروع می کنیم،لاون هایس
.که داره آروم تو جاده قدم می زنه
که تصادفا با یه توریست ،مستاصل روبه رو میشه
کسی که فقط دلش می خواد .توت فرنگی بچینه
.کنجکاو شدم
.ماشینش خراب شده
.گم شده
.گیج شده
...اما تو دستشو می گیری و
...اونو با خودت به
!تام،صفحه رو نشون بده
شرمنده من خیلی خودمُ .درگیر درام نمی کنم
،به شهر بلوبل...
که در مقابل چشماتون
.بهشتی از توت فرنگی ظاهر میشه
از اونجایی که شاخه های توت فرنگی
،سر به فلک می ذارن
ماشین های جدید توت فرنگی ایـ
.تو خیابون حرکت می کنن
توت فرنگی های متحرک .در هوا غوطه ورن
البته اونکارُ با پرده ی . سبز انجام میدیم
،و ،اوه
اون صدا دیگه چیه؟
تیلر سوییفت نیست؟
داره چی می خونه؟
.درسته
.درست فهمیدی
"باغهای توت فرنگی برای همیشه"
در همین حال شما دو نفر
...وارد یک
بالن هوایی توت فرنگی ، شکل غول پیکر میشید
شما از مسیر خارج میشید
همونطور که اهالی بلوبل
زیر پاتون جمع شدن لبخند می زنن،شادن
...دست تکون میدنُ فریاد می زنن
!بلوبل،نوبت توت چینی توئه
.به نظر که عالی میاد
می تونید اینکارُ تو دو روز انجام بدید؟
،بله،به شرطیکه همکاری اجباری شهر
تیلر سوییفت 1.2میلیون دلاری .و یه جرثقیل داشته باشم
اوه،من اینو می خوام جورج
اما بهترین کاری که می تونم انجام بدم اینه که،اوه
378دلار برای هرکسی که ،متقاعد شه به شهر کمک کنه
.و چهارچرخ قدیمیم از تو گاراژه
.قبوله
!یادت باشه این باید حسابی بترکونه
.بهت قول میدم
.فیلمور کنار زده میشه
اوه،می بخشید .البته
.سلام،زویی
چه اتفاقی افتاده؟
.آنفولانزا
سازمان بهداشت با تمام . دکترهای ایالت تماس گرفته
این نقطه های قرمزُ می بینی؟ .شیوع بیماری رو تایید می کنه
.موبیل،دفنی،فیرهوپ
.داره به ما نزدیک میشه
آنفولانزا نمی تونه به بلوبل . آسیبی برسونه،زویی
.ممکنه به تبلیغ ما گند بزنه
.بله
.اوه،و...و به سلامت شهر
بله من سال سوم پزشکی بودم که
آنفولانزای فصلی در نیویورک شایع شد .مرض خیلی وحشتناکی بود
باشه،حالا چجوری می خوای بهش رسیدگی کنی؟
،به عنوان تنها فرمانده ی پزشکی بلوبل
.من تقاضای نیروی کمکی کردم
!رز
چی لازم دارید،کاپیتان؟
ما یه لیست از مواد نیاز داریم
آنتی ویروس،مایعات برای ... آبرسانی به بدن،ضد درد
چرا ماسک زدی؟ هنوز هیچی نشده مریض شدی؟
نه اما بلیط کنسرت بلک کیزُ گرفتم
.که فردا شب در "گلف شور" برنامه دارن
.و مادرم در نهایت اجازه داد برم
.من هیچ شانسی رو از دست نمیدم
.به هر حال،آخرین ماسکه
.اینم به لیست اضافه کن
هیچ کدوم از حرفایی که زدمُ شنیدی؟
ور،ور ور، تو فردا شب ،نمی تونی خونه بمونی
هرچند به پدر قول داده .بودی اینکارُ می کنی
من برنامه های از قبل ، چیده شده ی مهمی دارم
. در دسترس نخواهم بود
...بذار خودم حدس بزنم
تو و والت قراره تمام شب (بازی) شوتز اند لَدر بازی کنید؟
میدونی چیه؟ اصلا چرا من برات پرستار بچه نگیرم؟
.الان زنگ می زنم به دلما
.نه
.لمون،من 15سالمه
.به پرستار بچه نیازی ندارم
مطمئنی؟
،می نشینم تو خونه
تمام شب تلویزیون نگاه . می کنم و میرم تو تختم
.و اگه بهت نیاز داشتم،پیام میدم
.خوبه
.اما به من نیاز نداشته باش
تینا؟ منم مگنولیا
.فردا شب خونه ی من مهمونیه
.به همه خبر بده
.من که سر در نمیارم
اگه دوست پسر من ، تو یه "بند" بود
من هرشب می مردم ،و زنده می شدم اگه
.نمی تونستم تو ردیف جلو بشینم
خب واسه اینه که تو هنوز ! یه دبیرستانی هستی
.قضیه در مورد من و وید فرق می کنه
باید بهش زنگ بزنم و .ببینم در چه حاله
اطلاعیه ها چطور شدن؟
مرده شور آنفولانزا" "دستاتو بشور
!عالیه،قافیه ردیف هم داره
خب،اینو تو تمام مکان های عمومی شهر .مثل دستشویی ها،رستوران ها و ... نصب کن
سلام، سلام،چه خبر، بُن جووی؟
اوه،می دونی :همون کارای همیشگی راک
...هرزه ها،مواد
.یجورایی انگار می خواستی منو چک کنی تو چه خبر؟
.همه مون در معرض آنفولانزا هستیم
اما فکر کنم زنگ زدم !بهت بگم موفق باشی
یه تکونی به اون هیکل لاغر !مردنی ات بده کینسلا
.انگار هنوز چک کردن تموم نشده
اون دیگه کی بود؟
....صداش شبیه .لیلی آن
فکر کنم شما دوتا قبلا با هم آشنا شدید، درسته؟
!لیلی آن لانرگن
تو با اون هم گروهی ،خل وضعت که قبلا
عاشقت بود برنامه داری؟
.نگفته بودی قراره با اون اجرا کنی
.اوه،مطمئنم گفته بودم
!بهت گفته بودم اتحاد پلیس مترسه
تقصیر من چیه تو یادت نمیاد
!کیا تو بند هستن
زود باش! می دونی که من نسبت !به تست صدا یه خرافاتی دارم
،ببین عزیزم،بهتره من برم
قبل از اینکه مخ لیلی آن
با داروهای ضد افسردگی و
.و عصاره ی گریپ فروت تعطیل نشده
بعدا باهات تماس می گیرم،باشه؟
.خداحافظ
!خاک بر سرم
،وید با لیلی آن لانرگن اجرا داره
و تو اونجا نیستی؟
.بوی دردسر میاد !نه
.نه،همه چی مرتبه
!همه چی مرتب نیست
دختری مثل اون قادره ...هرکاری بکنه
لیلی آن لانرگن هم خیلی !سکسیه هم خیلی دیوونه است
درست مثل این می مونه که .هر پسری خواب گروه جاز ببینه
.زویی،من یه راه حل پیدا کردم .باید حرف بزنیم
.خصوصی
باید به چی نگاه کنم؟
قوانین شهر بلوبل،ماده ی 13
.احکام بیماری های مسری
در حالت اورژانسی،شهردار
و رییس هیئت پزشکی
که تا قبل بازگشت بریک تو شاملش میشی
.قدرت درخواست قرنطیه ی پزشکی را دارد
منظور؟
ما برای 48 ساعت مرزهای .بلوبل رو می بندیم
بستن مرزها؟
!همه اش به خاطر تبلیغاتتونه
.خب البته که واسه تبلیغاتمونه
اما خب البته واسه سلامت .و رفاه بلوبل هم هست
برای تو،برای من .برای همه ی ماست
برای 48ساعت نه کسی خارج میشه
!و نه کسی داخل
نه حتی کسی که ممکنه خارج شهر باشه
با اون دوست دختر سابقِ سوپر سکسیِ دیوونه اش؟
می خوای با آنفولانزا مبارزه کنی؟
این بهترین سلاحیه که .ما در اختیار داریم
::..::ترجمه از معصومه آوردی::..::
:::WwW.Facebook.Com/Masumea:::
.لمون چی شده؟
بدترین چیزی که !می شد تصور کرد
زندگی عاشقانه ی آینده ی من .به یه کمک حیاتی نیاز داره
راجع به این قرنطینگی غیر اخلاقی
که به شهر ما توسط
زو هارت و میر هایس تحمیل شده،چیزی شنیدی؟
یکبار دیگه دولت بزرگ
تصمیماتشون به اتاق !خوابهای ما کشیده شد
آره،اما اونا دارن سعی می کنن .از آنفولانزا جلوگیری کنن
.آنفولانزا برام مهم نیست
!فردا شب برام مهمه
و اگه کسی نتونه وارد شهر ...بشه،اونوقت والت نمی تونه
چی میشه به بعد موکولش کنید؟
.نه،چیزی قرار نیست به تعویق بیفته
تو خودت گفتی هشت !هفته واسه این کار کافیه
،و والت از شهر بیرون رفته
اگه برگرده و دیگه دلش نخواد چی؟
.باشه،آروم باش
!می خوای یه کیسه بیارم توش یکم فوت کنی
.ما باید جلوی این قرنطینه رو بگیریم
.باشه،اوممم
پایین این کاغذُ خوندی؟
!نه،عصبانیت جلو چشمامو گرفته
اونا می خوان تو شهر ، یه نشست ترتیب بدن
،برای رای دادن به این قرنطینه
.و گوش کردن به نظرات مخالف
.که کاملا هم نشون دهنده ی دموکراسیه
.عالیه
!پس بریم زنگ آزادی رو بزنیم
از لحاظ تاریخی،قرنطینگی ثابت کرده
که در محدود کردن انتقال بیماری های
.واگیردار تاثیر بسزایی داره
.خسته کننده است
زود باش دیگه،زود باش،ما .داره اینجا خوابمون می بره
،باشه،مردم ببینید
فرض کنید قرنطینگی مثل یه تور بزرگ شکار کوسه است
و آنفولانزا هم مثل یه ،کوسه ی سفید گرسنه است
که ناامیدانه می خواد .مردم بلوبلُ بخوره
و حالا مردم،کوسه اون بیرونه
اما من تازه بلیط هامو خریدم که
گلوبروترزُ تو دفنی ببینم
کلاس ورزشی من !هم بیرون شهره
48ساعت
.مثل 48هفته است
!آقای میِر
ما در آمریکا هستیم یا نیستیم؟
...معلومه که در آمریکا هستیم،اما خب پس،اینجا
.در امریکا ما یه حقوقی داریم
حق آمدن
.و رفتن،هر زمان که دلمون بخواد
...بله.اوه،حقِ
!حرکت ،آقای میِر
.اگه ممکنه منم چیزیُ رو اضافه کنم
...این یکی واقعا تو قوانین ما آورده نشده،و
کسی با تو حرف زد؟
،برگردیم سر اصل مطلب
هیچ استثنایی در این قرنطینگی وجود نداره؟
چجور استثنایی؟
اومم اگه یه تبصره ای بود ،بذارید اینجوری بگم
مثلا اگه کسی به پیوند فوری ، عضو نیاز داشته باشه
!درسته و تنها عضو موجود هم
...در خارج شهر
...قابل دسترسی باشه .بله
درواقع،منم فکر .می کنم نظر خوبیه
واقعا؟
از لحاظ پزشکی
فکر می کنم منطقی باشه که
هرکسی که می خواد وارد شهر شه مدرکی .نشون بده که واکسن آنفولانزا تزریق کرده
!با این حرکت موافقم
از این کار مطمئنی؟
.کاپیتان بلوبل داره دستور میده
خیلی خب،تمام کسانیکه ! موافقن بگن بـــله
!بــــلــــه
فکر کنم یه آینده ای تو . سیاست داشته باشی
هی ،لاون؟
سلام،این تبلیغ...
ما واقعا به کسی نیاز داریم . که نقش اون دخترُ بازی کنه
نقش این توریسته کلیدیه و ، ما به کسی نیاز داریم
که واقعا جذاب باشه،خب من داشتم فکر می کردم،نمی دونم،وندا
شایدم بابز فاستر
...اوه،سوزی آرایشگره
.نه،باید خود آنابث باشه
امم،آنابث ...من فقط
...نمی بینم
چه اتفاقی افتاده؟
از من می خوای با تو توی شوی تبلیغاتی یاشم؟
من...من نمی دونم خب ،از اونجا که
برای شهر مهمه که این نقش توسط
کسی ایفا شه که انرژِی ،زیادی داشته باشه
،چهره ای که مخاطبان
....نتونن عاشقش نشن
درست نمیگم جورج؟
بله،بله،ولی باید .راجع بهش حرف بزنیم
.بله،اینکارُ انجام میدم
...منظورم اینه که
اگه برای شهر مهم .باشه انجامش میدم
عالیه،اولین تمرین فردا در
.میدان شهر
!باشه
!خیلی خب
ما باید واقعا با هم
.رو مراحل مشترک کار کنیم
...تو و آنابث من اینجا از چیزی بی خبرم؟
من فقط دنبال چیزی ام .که واسه شهر بهتره
اوه،واقعا؟ پس چرا تو چشمام نگاه نمی کنی و اینو بگی؟
!اوه،خدای من
آنابث،میر هایس ! بدجوری عاشقت شده
.چی؟ نه ...فکر نمی کنم
صورتی که نمی تونی عاشقش نشی ...بی خیال
.مهم نیست
،من تو این رابطه جایی ندارم
وقتی می دونم لمون یکبار !عاشق این مرد شده
.این از قوانین پایه ایِ دخترانه است
.بله،درسته
!قوانین دخترانه
همچنان می خوای تو اون تبلیغ باشی؟
خب این عادلانه نیست که
!انرژی حیات بخشمُ از دنیا دریغ کنم
خواهش می کنم بگو
.داری شوخی می کنی
خب کاش می تونستم .اما اینجوری دروغ میشه
تو هیچ وقت آمپول واسه آنفولانزا نزدی؟
من یه استثنا واسه قرنطینگی قایل شدم
...تا تو بتونی
کدوم آدمی تا حالا واکسن آنفولانزا نزده؟
من،باشه؟ و خودت می دونی من چه چیزایی دیگه ای تا حالا نگرفتم؟
.آنفولانزا !به حساب کتابت برس دکتر
!احمق! خودت به حساب کتابت برس
حالا دیگه واسه 48ساعت .نمی تونی بیای خونه
خواهش می کنم،یجوری حرف می زنی ! انگار من باید از رو حصار رد شم
خیلی خب؟ کی قراره بفهمه؟
.من.من می دونم و این قانونه
!تو ،تو دل آنفولانزا کنسرت برگزار کردی
.خب،پس فکر کنم باید شبُ همینجا بمونم
این "اینجا"یی که میگی دقیقا کجاست؟
رویِ...یه مبل
چه مبلی؟
.مبلِ...مبل لیلی آن
.ببین،عصبانی نشو
.من و لیلی آن قصه امون درازه
.عالیه،از اون مبل لذت ببر
اما حتی به سرت نزنه راجع به هیچ کدوم از اون چیزایی که
باید واکسینه می شدی
قبل از خوابیدن روی اون تخت ...فکر کنی
.درست مثل قدیما
...نه،نه تا وقتیکه تو
اون بطری آبجو رو پرت کردی تو سر من ،و همه اش پاشید رو دیوار
.و همسایه ها به پلیس زنگ زدن
هی،گوش کن،اگه مشکلی هست من
...می تونم تو هتل اتاق بگیرم یا
از کی تا حالا هتل بگیر شدی؟
خب منظورم از هتل اینه که ! می تونم تو ماشینم بخوابم
خوشحال میشم .مهمون داشته باشم
...اوه
...لیلی آن،فقط
...همه چیز مهیاست ولی
.من همچنان با زویی هستم
همون دکتره،درسته؟
همونی که گفت امشب نمی تونی بیای خونه؟
.آره،می دونم
من اینو گفتم ...به خاطر اینکه
خب از اونجا که همه چیز مهیاست
.باید بدونی این مبل خیلی هم راحت نیست
.اوه
.واسه هردومون راحت نیست
ببین،بلوبل جایی نیست . که فقط توت فرنگی بچینی
.نه،بلوبل یه تجربه ی بزرگه
!بایدم همچین حرفی بزنی
!تو شهرداری
خب واسه همین فقط !به حرف من اکتفا نکن
.به ماشین اتش نشانی اشاره کن
!بلوبل
!توت فرنگی چینی متعلق به توئه
!به هرم انسانی اشاره کن
!بلوبل
!توت فرنگی چینی متعلق به توئه
.به بالون اشاره کن
!بالون هوایی
.تمرینُ متوقف می کنیم
کودی!کودی بالون هوایی کجاست؟
.متاسفم جورج
.پسر عموم هیچ وقت جواب تلفنمُ نداد
اما می تونم تا ظهر یه . خونه ی فنری گیر بیارم
خونه ی فنری؟
داری شوخی می کنی؟
باشه،همگی ده دقیقه استراحت کنید
.تا من ناامیدیمُ سرو سامان بدم
...لاون،آنابث
.جذابیت .دروغ نمی گفتی
.دلم می خواد بیشتر از این چیزا ببینم
تو کارگردانی .هرچی تو بخوای
.هی انابث تو عاشق این شهر شدی
!از تماس فیزیکی نترسید
می دونی .بازوشو بگیر
.لاون،کمرشو لمس کن
ما قراره احساساتُ در .اینجا به نمایش بذاریم
.بله
!این دیگه چه غلطی می کنه !چارلی!چارلی! هی
!هی رفیق اینا واسه نهار نیستن
.اینا کیکهای فیلمبرداری هستن
.شرمنده
.بله
!طراح صحنه
طراح صحنه،ما به . کیک های بیشتری نیاز داریم
...خب،اوه
می خوای دیالوگهامونُ تمرین کنیم،یا...؟
...درواقع من،من باید برم جایی
.خب اشکالی نداره ...ما مجبور نیستیم که
ولی شاید بعدا .بتونیم همدیگه رو ببینیم
.منظورم واسه تمرینه
..فقط اگه تو
حول و حوش شام خوبه .می تونیم تو خونه ی من تمرین کنیم
طرفای شش خوبه؟
!عالیه
،خیلی خب،باشه،اوه
...اوه،در واقع من باید .بله،من باید از این طرف برم
.خیلی خب
.وید،منم
.تمام روز ازت خبری نبود
.با من تماس بگیر،خداحافظ
!کودی،صداشو شنیدم
.از اون شیرین بیان فاصله بگیر
چی دکتر؟ .این فقط آلرژیه
.دستاتو جایی بذار که من بتونم ببینمشون
!خیلی خب،با من برمی گردی به مطب.بریم
...صندلی من ردیف پنجمه
انقدر نزدیک هستی که .بتونی "بلک کیز" رو از نزدیک ببینی
چند بار دیگه مجبوریم این حرفا رو بشنویم؟
کاش فقط یه چیزی بود که
ذهنمو از این ناامیدی دور می کرد .خیلی خوب می شد
درسته،مثلا اگه یه نفر یه پارتی ...یا یه همچین چیزی داشت
.باشه،براتون یه دعوتنامه می فرستم
!وای،خدای من
!ما میریم به مهمونی بریلند
فقط لطف کنید هیچ کدوم از اون .دوستای بازنده اتونُ با خودتون نیارید
آخ جون،"رد واین" شیرینی مورد علاقه ام
خب فکر کنم امشب . ترتیب همه چیزُ دادم
این از آهنگای عاشقانه ی موزارت
،میز رو هم چیدم
،دو تا لباس هم کنار گذاشتم
...بلوز شلوار یا
.یا این بوز دامن نظر تو چیه؟
من...من...اینا همون چینی درجه یکِ هستن؟
آها
لمون دوستانه میگم
.اما هرکدوم از انتخابات غلطه
.متاسفم
همه اشون؟
امشب مهمونی شام نیست !سکسه
یعنی باید از شمع ،استفاده کنی و لباسایی
خیلی سریع دربیان و به جای موزارت
.از "روزان کش" استفاده کنی و خدای من
.این چینی هارو بذار کنار .اما من قبلا از اینا استفاده نکرده بودم
عزیزم اگه همه چیز ،طبق برنامه پیش بره
این بشقاب ها ممکنه با قدرت ! زیادی پرت شن رو زمین
....تو فکر می کنی ممکنه ما
روی میز؟
.مطمئنا امیدوارم .حالا ازت می خوام بری آماده بشی
.ظاهر همه چیز خوب بود
.من فقط می خوام امشب عالی باشه
قسم می خورم قبلنا .تو این چیزا خوب بودم
قبلنا دومین مهارت زندگیم بود اما حالا
نه لامپ درست،نه موسیقی ... درست،نه لباسای درست
...لمون،همه چی خوب پیش میره
من حتی بشقاب های درست ! حسابی هم واسه سکس ندارم
.هرچی لازم داشته باشی من دارم
چرا یه چرت کوتاه نمی زنی . فکراتو سرو سامون نمی دی
.بعدشم بیا خونه ی من
.آنابث
هومم؟ ...تو بهترین
.و وفادارترین دوست دنیایی
!نمی دونم بدون تو باید چیکار می کردم
.ممنون
جورج؟ آنابث هستم
.من دیگه نمی خوام تو تبلیغ باشم
فکر کنم ...دارم آنفولانزا می گیرم
لطفا از طرف من از .لاون عذرخواهی کن
مطمئنی؟
،صد درصد مطمئنم
.که این آنفولانزاست چی شده؟
قرنطینه رو نقض کردی؟ .نه
من ماه هاست شهرُ ترک نکردم ،باشه
خب،برو خونه .و مستقیم برو تو تختت
،با کسی حرف نزن ،تو صورت کسی هم نفس نکش
.و یه عالمه آسپرین و شربت مصرف کن
.بله،خانم
.بازم منم کجایی؟
اصلا خوشم نمیاد که با ، دوست دختر سابقت خوابیدی
.از ترست تلفنُ جواب نمیدی
و تازه هنوز نتونستم باور کنم !تو تا به حال واکسن آنفولانزا نزدی
.با من تماس بگیر
!خدا مرگم بده آنفولانزا؟
چطور ممکنه؟
Hey, Patrick.
!منم پسرعمو کودی
ببین،اونا جدا منو به خاطر ، بالون تحت فشار گذاشتن
!قول داده بودم تو می رسونیش
!با من تماس بگیر
!ایـــــــــش
عطسه کن نه اینکه همه ! جا رو آبیاری کن داداش
من نمی دونم ما چرا نمی ذاریم !مردم تو خونه هاشون استراحت کنن
!به این میگن استراتژی محدودسازی می دونی چی شنیدم؟
شنیدم که دیدن کنسرت موسیقی بصورت زنده
!در برابر بیماری ها به بدن کمک می کنه
ایهام داره نه؟
برای میلیونیوم بار بهت میگم .بابت کنسرت متاسفم
تو این قرنطینه به . منم خوش نمی گذره
.هنوز از وید خبری نشده
!حتما اونم داره میره کنسرت بلک کیز
.شنیدم هنوز بعضی صندلی ها خالیَن
ببین،بلوبل فقط جایی برای .توت فرنگی چینی نیست
.بلوبل یه تجربه ی بزرگه
خوب،بایدم همچین حرفی بزنی !مثلا تو شهرداری
!اوه...کات
شرمنده گفتی کات؟
!تو نباید دستور کات بدی
جورج فکر نمی کنم اینکار .بدون آنابث جواب بده
!جسارت نشه
یا می تونه همونجوری . باشه که ما میگیم
.به نظر خیلی مصنوعیه
اوه،کریکت شرمنده
لاون میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟
.بله
ببین همه امون داریم اینجا با هم اینکارُ انجام میدیم،درسته؟
من نصف گروهُ از دست دادم ،آنابث هم مریضه
اما همه چیز اینکار به .تو و آنابث بستگی داره
.بله،اما من همچین احساسی ندارم
!همچین احساسی نداری
باشه،خب،رفیق،گوش کن .داره جواب میده
.به طرز عجیبی داره جواب میده
!خب،واسه من که اینطور نیست
فکر کنم بهتره برم برای انابث
یکم از اون سوپ های مرغی که . مادرم درست می کرد ببرم
.بلکه تونستم سلامتیشو بهش برگردونم
باشه فقط محض اطلاع میگم که ما یک روز و نیمِ
،دیگه برای این تبلیغ فرصت نداریم .و تو می خوای برای آنابث سوپ ببری
داری شوخی می کنی،درسته؟
...شوخیه
!نه،سوپش واقعا خوبه
تو بودی که می خواستی این تبلیغ
!مایه ی سرافکندگی فیلمور شه
.بله ،و حالا می خوای
همه چیزُ خراب کنی
!تا برای دوست دخترت سوپ ببری
چی؟
نه،نه !اون دوست دخترم نیست
اون،اون یکی از عوامل کاره که اتقاقا مریض هم شده
...وبه عنوان شهردار
نه منم یکی از عوامل کار هستم
و تو هیچ وقت
.برام سوپ نیاوردی
بیا فقط اتفاقی که داره .اینجا میفته رو بپذیریم
!جورج،یوقتایی سوپ فقط سوپِ
.بعدا می بینمت
آره،خب ،می دونی ...یوقتایی سوپ فقط
!فقط سوپ نیست اینبار
!نه وقتی که سوپ عشقه
.همگی،امروز یکم زودتر نهار می خوریم
.باشه
برات دوتا شیشه شراب قرمز آوردم
یه عالمه سی دی و شمع برای کنار تخت خواب
!چون نور دشمن سکسه
باشه،منم اون قسمتهایی که علامت زده بودی رو خوندم
!و حالا چندتا سوال دارم
چقدر طول می کشه تا یه نفر !!!وارد یه سیاهچال سکس بشه؟
یا یه سری قرارهای خاصی وجود داره
مثلا چه چیزایی؟
.بیا از خودمون دور نشیم
باشه،حال یه سوال دیگه
خب من نمی دونم چه موقع در شب
.باید دست به کار بشم
همون موقع که از در وارد شد؟
یا بعد از شام؟
یا در طول شام؟
؟یا یجورایی خودم باید کارُ شروع کنم
نباید هیچ شروعی وجود داشته باشه
.تو به یه نقشه نیاز داری
قراره چی درست کنه؟
.لازانیا
خب،پس تو هم اینکارا رو می کنی
نگاش می کنی که چطور ،داره غذا رو اماده می کنه
حواست به نور باشه و سکسی باشی
و بهش بگی چقدر همه !چیز بوی خوبی میده
اوه،درسته،پس من ، درباره ی غذا حرف می زنم
اما درواقع دارم راجع !به اون صحبت می کنم
بله،و وقتی غذا رو گذاشت تو فر
...دیگه وقتشه
اینجوری تو 45-50 دقیقه وقت داری
و هیچ کس به خاطر !غذا خوردن نفخ نمی کنه
!عالیه ...آنابث تو نابغه ای
...من فقط می خوام امشب خیلی
.اوه،خدای من
نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه
.من نباید مریض شم
.امشب نه،امشب نه
مطمئنم این فقط
!یه عطسه ی پیش از موعده
باشه من باید برم خونه
.سرمُ بخور بدم
امشب داره اتفاق میفته
فقط خوش بگذرون
.همه چی عالی پیش میره
.شهردار هایس
لاون اینجا چیکار می کنی؟
برای آنابث یکم سوپ آوردم
.شنیدم مریضه
چی؟ تو مریضی؟
!نه
یعنی...بله
دیگه چیزی نگو
.امشب خیلی مهمه
.الان نفسمُ نگه میدارم
چه چیز امشب انقدر مهمه؟
سیاره مشتری قراره بعد !!! سالها از نزدیکی زمین بگذره
.اون هیجان زده شده
باشه،به خاطر آنفولانزا ما امشب بیشتر عواملُ از دست دادیم
بیشتر رقصنده ها
و هرم انسانی دیگه زیر دو نفر شده
که دیگه هیچ کاری نمیشه باهاش کرد
من چطور قراره درباره ی مردم یه تبلیغ بسازم
وقتی خود مردم توی این تبلیغ نیستن؟
.همه چیُ خراب کردم،مرد
به لاون قول داده بودم
یه تبلیغی می سازم که از مال فیلمور بهتره
.و من...هیچ کاری نکردم
.نه که هیچی تو هنوز منو داری
و اوه،چارلی ...اونجا
کی؟
.اوه،نه
این کیک ها هم مال صحنه بود؟
.نتونستم جلوی خودمو بگیرم
.خیلی خوشمزه است
.خودشه
.همینه،تام
.تو نابغه ای
واقعا؟ من این ایده رو ...از یک سری سایتهای
.حالا وقتش نیست
اوه .خدایا
نگاش کن !چه به موقع
دلم نمی خواست یه دقیقه .رو هم از دست بدم
خوبی تو؟ .اوه،بله
فقط چون اینجایی .یکم هیجان زده ام
سلام؟
کسی اینجا نیست؟
!رز
.بالاخره اومدی
.و یکم بیسکوییت شکلاتی آوردم
پس بقیه کجان؟
منظورت چیه؟
بقیه هم تو راهن،درسته؟
بقیه همه به اون آنفولانزای احمقانه مبتلا شدن
.وهیچ کس دیگه ای نمیاد
باشه؟ .فقط تو هستی و من
خوشحالی؟
.بهتره من برم
.نه،نه
.تو جایی نمیری
این اولین باره که خونه مال خودم شده
!و قراره یه مهمونی راه بیفته
.103درجه
اوه
_____________
شرمنده
.نمی خواستم فحش بدم
.مطمئنم نمی خواستید
!عافیت باشه
!تام احمق
.تقصیر اونه
اون می گه باید سه بار در !روز همدیگه رو ببوسیم
...بهش گفتم نه تو فصل آنفولانزا
.خب،فکر کنم خوبه
اگه من می دونستم ، دوست پسرم کدوم جهنمی رفته
.سه بار در روز بوسش می کردم
منظورت چیه؟
.وید،همینجا تو شهره
خودم دیشب تو . میدون شهر دیدمش
مطمئنی وید بود؟
Unless he has a twin who also owns a goofy-looking red hoodie.
وید؟
!درُ باز کن،قانون شکن
!می دونم اونجایی
!زود باش،اون درِ لعنتیُ باز کن
!وید
.وای،خدایا
!اوه،داری از تب می سوزی
زویی؟ زویی؟
تو شیشه ی درُ شکستی؟
!فقط یکم از این بچش
.باید یه چیزی بخوری
.حالم خوبه و چیزی نمی خورم
کاشکی یه دکتر واقعی اینجا بود .که می دونست باهات چکار کنه
اگه من یکم بخورم،اونوقت
صدا رو یکم پایین میاری؟
یعنی لیلی آن
برات عشوه می اومد و تو در رفتی !و یواشکی برگشتی به شهر
از این بابت خوشحال نیستم .ولی حرفتُ قبول می کنم
فکر کنم یه چیزی راجع به صدا گفته بودم،نه؟
چیزی که ازش سر در نمیارم اینه که چطوری . با این حال تمام مدت اینجا بودی
در حالیکه من تمام مدت .داشتم برات پیام می ذاشتم
.بله پس ترجیح دادی
یه معشوقه داشته باشی
تا اینکه قوانین قرنطینه رو بشکنی؟
.یکم از این نون تست بخور
کی اینو درست کرده؟
!دارم با تو حرف می زنم
فقط راجع به قرنطینه نیست
یا اینکه مثلا ممکنه که من ،تمام شهرُ مریض کرده باشم
!نگو ممکنه،چون اینکارُ کردی
موضوع این کارای توئه،باشه؟
...چایی و نون تست و حوله ی نمدار
.تمام این کارا
وقتی مریض بودم باهات ، تماس نگرفتم چون
دلم نمی خواست تو ! ازم مراقبت کنی
خب،مشکل اینکار چیه؟
مشکلش اینه که دلم !نمی خواد کسی مراقبم باشه
چی؟ ...تو یا هرکس دیگه ای
وقتی مریض میشم ،فقط دلم می خواد
تنهام بذارن و می دونستم .تو از پس اینکار برنمیای
خودم می تونم از خودم مراقبت کنم،فهمیدی؟
از وقتی ده سالم بود .خودم اینکارُ می کردم
.باشه
خودت می خوای از خودت مراقبت کنی؟
!خب بکن
!همینطوری به این کارا ادامه بده
فکر نکنم تو آشپزخونه ام هیچ وقت
همچین بوی خوشی .تا حالا پیچیده باشه
این بوی چیه؟
...بوی جعفری و اوریگانو
بوی نارنگی سیسیلی نیست؟
!زدی تو خال
خوب نارنگی سیسیلی...همه اش کار خودمه
Don't judge, but I picked a cologne
that went with what I was making.
I like a man who plans ahead.
...خب فکر کنم شام تا
.45دقیقه ی دیگه اماده بشه
خب من یه فکرایی دارم که
تو این تایم چطوری . یکم وقت کشی کنیم
همین الان؟
.عافیت باشه
.نه،نه،نه،نه،نه
!عافیت به خودت باشه احمق جان
...فقط می خواستم بگم که من
هیجان زده ام...
.درباره ی شام
خب حالا چرا یکم نمی شینی
برو راحت باش،من الان برمی گردم
.لاون،این خیلی خوشمزه است
مزه اش هم به خوبی بوش می مونه
.انگار جادو کرده
.حالت به نظر بهتر شده
...اوه،نه،نباید
!مریضیم وحشتناک واگیرداره
...ارثیه
مشکلی نیست،من . واکسن انفولانزا زدم
....اوه،اوه اما هنوز
.نمی خوام تو هم مریض شی
.باید بری
مطمئنی؟
.باشه
پس بقیه ی این پک مراقبتی ... رو میذارم اینجا
...لاون
همه ی اینا مال منه؟
.خب،آره
.و ،اوه،برای شهر
چون شهر به تو واسه . اون تبلیغ نیاز داره
.درسته .تبلیغ .بله
می دونی،هروقت مجبور می شدم ،به خاطر مریضی تو خونه بمونم
،مامانم بهم سوپ می داد
و از این مجله های .ورزشی برام می خوند
...خب
مقاله ی سبزی کاری رو بخونم؟
اتفاقا منم چندتا سوال درباره ی .گوجه های ارگانیک دارم
.خیلی خب
...شرمنده که
.منتظر نگهت داشتم
.اوه،لمون،تو ارزش صبر کردن داری
تو همیشه درست ترین حرفُ می زنی،مگه نه؟
!فکر کنم دیگه کلمه هام ته کشیدن
اوه، .هی،مواظب باش حالت خوبه؟
.انگار سرگیجه داری
اوه،شاید ...به خاطر اینه که...تو نزدیکمی
چرا تو برام
یه لیوان شراب نمیاری
تا منم همینجا بنشینم
.و منتظر می مونم سالم برگردی
.آروم باش حالت خوبه؟
...بله انگار
!اینجا تو دیزنی لندیم
...لمون صورتت داره می سوزه
چون تو نزدیکمی؟
.فکر کنم آنفولانزا گرفتی
.منم همینطور فکر می کنم
هی،چرا داری گریه می کنی؟
.چون شب قشنگمونُ خراب کردم
نه،خراب نشده...فقط
.به تعویق افتاد
...وای خدایا
.درک می کنم اگه می خوای بری
همه چی بیشتر شبیه .مهمونی خداحافظی بود
...لمون
.من هیچ جا نمیرم
!من لازانیا گذاشتم تو فر
باشه؟
.همه چی درست میشه
،به من توجه نکن
.یه مریض اینجا خوابیده
نگران نباش .برات سوپ نیاوردم
!می تونی خیز برداری سمتش
.آره،شاید اینکارم کردم
می دونی چرا اون پیغام ها رو برات گذاشتم؟
نه به خاطر اینکه
نگران لیلی آنِ دیوونه بودم
.چون دلم برات تنگ شده بود
!تو یه ذره هم دلت تنگ نشده بود
.تو احمقی و اشتباه می کنی
راجع به چی؟
.خودمون
.این رابطه
مثلا قرار بود هرجا به هم .نیاز داشتیم حاضر باشیم
.نکته ی همه ی این کارا همینه
اگه قراره کنسرت داشته . باشی،من باید اونجا باشم
.منم با گروه هستم
!معذرتخواهی مورد قبول واقع شد
و اگه تو مریض هستی باید زنگ بزنی به دوست دخترت
،که تصادفا دکتر هم هست
،چون از دیدگاه تخصصی اون
تو در مراقبت کردن از ! خودت واقعا افتضاحی
مگه چقدر بد می تونستم باشم؟ هنوز که زنده ام،نیستم؟
بعضی لاک پشت ها هم ،تا 130سال زندگی می کنن
.دلیل نمیشه که نابغه باشن
دلیلش اینه که هنوز !کسی اونارو زیر نگرفته
...زویی،بهت گفته بودم،من
می دونم.خودت می تونی . از خودت مراقبت کنی
می دونی چیه ابله
.تو اینکارُ اشتباه انجام دادی
،حالا دیگه منو داری
.و قراره بذاری ازت مراقبت کنم
اینجوری باید از خودت مراقبت کنی،فهمیدی؟
چه سوپیه؟
.سوپ رشته فرنگی سلام،رز،چی شده؟
،مگنولیا مثل سگ مریض شده
!و نمی ذاره من برم
.باشه،الان میام اونجا
.لطفا عجله کن
انگار داستانهای وحشتناک ! استیون کینگ اینجا راه افتاده
،و وقتی یک علفزار انتخاب کردید
به یاد داشته باشید گوزن نباید ... هرگز علف تزیینی بخورد
فکر کنم دیگه تاییدیه ی روزانه امُ بگیرم
.اوه
می خوای برات بازم سوپ بیارم؟آوه،باشه
...یا می تونیم بریم سراغ
"راهنمای کاشت "کولارد گرینز
!ابنکه پسرعموی کیلِ
کی فکرشو می کرد؟
تو واقعا یه چیزیت میشه،می دونستی؟
من تا حالا نشنیدم شهردارا .به خاطر مردم برن خونه هاشون
.اینکه چیز مهمی نیست
.من اینجا در خدمتم
مطمئنم اینو به همه ی . زیردستات میگی
.خبفنه همه اشون
...نه،نه،نه،نه،نه،ما
.ما...نباید اینکارُ بکنیم
نه.اوه ،حق با توئه.ما...ما نمی تونیم
چرا نه؟
...من خیلی مریضم پس
.بهتره بری
بابت مجله ها و سوپ ممنون
.لطفا فقط برو
.امیدوارم حالت بهتر شه
باشه،می دونم این یکمی متفاوته
.اما...فکر کنم خوشت بیاد
!شرمنده،نتونستم جلوی خودمو بگیرم
!خیلی خوشمزه اس
"فصل توت فرنگی در بلوبل"
از دستش ندید ! نوبت شماست که توت بچینید
.خیلی خب
...بفرما فیلمور
بله! خیلی خب
می دونی داشتم به این فکر ،ِمی کردم از این به بعد تورو مسئول
.گردشگری بلوبل بکنم
ممنون لاون اما می دونی چیه؟
فکر کنم احتمالا وقتشه که من
.برگرد سر کار وکالتم
خب،شهر از تو ... سپاسگزاره مثل من
و اوه
جوروج،درباره اون ارزشه،اممم
.درباره ی سوپ حق با تو بود
.یوقتا سوپ فقط یه سوپ نیست
،هرچی بهت گفتم باور نکردی
اونجا واقعا یه جذابیت .واقعی وجود داشت
.دوربین دروغ نمیگه
.تق تق
لمون،تو....؟
.اینجام
!اوه،عزیزم
آنفولانزا؟
!بدتر از چیزیه که به نظر میاد
.جدا نه
اما خوشبختانه من تمام ،شب تحت مراقبت های
دکتر والت بلاجت قرار داشتم
...بیمه اش واقعا کارسازه
...و دوست پسر واقعا خوبِش
بله،من فقط اومدم یه ...سری بزنم و حالتُ بپرسم
اشکالی نداره آنابث،می دونم .واسه عذرخواهی اومدی
چی؟ .واسه مریض کردن من
.اشکالی نداره
.خوب از این اتفاقا پیش میاد
خب ما که نمی تونیم سرتاسر
زندگیمون بیرون نریم یا
نفس نکشیم،درسته؟
.نه،نمی تونیم
...من که عمرا بتونم
!واسه همینه من غواصی نمی کنم
.خب دیگه من باید برم
...اما اگه چیزی نیاز داشتی
فکر کنم هرچی لازم . داشته باشم اینجا هست
اما ازت ممنونم آنابث
.تو بهترینی
تبت پایین اومده .زنده می مونی
!من عجیب ترین توهماتُ داشتم
!خواب می دیدم با رز دوست شدم
!یادم بنداز دیگه جونتو نجات ندم
اینجا گرمه یا من فقط؟
واقعا؟ هیچ کس دیگه ای گرمش نیست؟
من...من فقط اومدم تا اینو بهت برگردونم
.و بابت همه چیز تشکر کنم
.قابلی نداشت ،و بهت بگم
.دیشب یه اشتباه بود
هرگز نباید دوباره اتفاق بیفته 100%موافقم
فقط محض اطلاع می پرسم داریم راجع به کدوم قسمتش حرف می زنیم؟
قسمتی که من برات سوپ آوردم؟
.نه
قسمتی که برات مقاله ی
کودهای شیمیایی رو خوندم؟
.نه .باشه
خب فکر کنم داشتیم راجع به این قسمت حرف می زدیم
.و تقریبا داشتیم انجامش می دادیم
!خوش آمدی دکتر
حدس بزن کی آنفولانزا گرفته؟
ساعت چنده؟
.من مریض دارم
واستا واستا واستا آروم باش
.تو جایی نمیری
کل شهر دارن خوب میشن
.من نمی تونم اینجا بمونم
!می تونی و می مونی
.کل روزُ تو تخت می گذرونی .دارم ازت مراقبت می کنم
تو ازم مراقبت می کنی؟
آره،همینجوریه دیگه،درسته؟
تو از من مراقبت می کنی .من از تو مراقبت می کنم
.فکر کنم اینو یه جایی شنیدم
.بله
...هی،من .برات یکم سوپ آوردم
.گرسنه ام نیست
.باید یکم بخوری .با من بحث نکن
.زود باش .نه،وید،نمی تونم
.می تونم با سرم اینکارُ بکنم
.تو یوتیوب دیدم .می تونم انجامش بدم
.باشه
.خیلی خب
بیسکوییت شور داری؟ ...معلومه که دارم
:::ترجمه و زیرنویس از معصومه آوردی::::
:::WwW.Facebook.Com/Masumea:::